Manuscrito
Título tomado de la cabecera del texto
En h. 1 en margen superior izquierdo, anotación manuscrita: "(Baïgorrien)" y debajo "109" a lápiz
Hojas sin numerar con marca de agua (LFDM), cosidas a modo de cuaderno
El manuscrito consta de 24 folios doblados convertidos en 48 páginas
Letra clara y limpia, igual que la de otros manuscritos en euskara de Baigorri
Gonzalez Echegaray en su catálogo de 1962, explica que "según Vilallonga, la traducción se atribuye a Iribarnegaray" y en el de 1989 añade "se refiere, sin duda, al abate Ibarnegaray"
Aunque la Enciclopedia general ilustrada del País Vasco (1969, p. 364), da como traductor al "Abate Ibarnegaray, traductor de los textos usados por Bonaparte al subdialecto de Baigorry..." parece que es una errata
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
González Echegaray, Carlos, n. 30 (Euskaltzaindia, 1962)
González Echegaray, Carlos, n. 119 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
Back
Print
