LAU HAIZEETARA BIBLIOTECA DIGITAL

Parábola del sembrador. Euskara
[Parábola del sembrador traducida al vascuence en los subdialectos de Arrats, Soule, Aroue y Tardets, Larrau, St. Engrace, L'Hospital St. Blainze, Charritte, St. Palais Behasque] [Manuscrito]

Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)

1850-1891 ?

[2] h. (4 p.) ; 20-34 cm

H. [1], texto relativo a los subdialecto de Arrats, Soule, Aroue -- H. [2], texto relativo a los subdialecto de Tardets, Larrau, St. Engrace, L'Hospital St. Blainze, Charritte, St. Palais Behasque, en h. [2]

Manuscrito
Título tomado de los catálogos de González Echegaray
Hojas numeradas a lápiz posteriormente
Letra clara y limpia sin identificar
Desgarros en la h. 1 sin afectar al texto
La h.2, presenta un margen en la parte izquierda para notas y aclaraciones
Probablemente este manuscrito es la base de sl obra publicada por el Príncipe Bonaparte bajo el título: "Parábola del sembrador, traducida a los ocho dialectos del vascuence y a cuatro de sus subdialectos, Londres : J. Strangeways, 1878
Este manuscrito y otros relativos a la parábola del sembrador, no aparecen reseñados en el inventario de Carmelo de Echegary, probablemente por venir englobados en otro grupo de papeles
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte

González Echegaray, Carlos, n. 36 (Euskaltzaindia, 1962)
González Echegaray, Carlos, n. 245 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)

Sembrador (Parábola) -- Traducciones al euskara
Lengua vasca -- Dialectos -- Basse Navarre
Ereilea (Parabola) -- Euskararako itzulpenak
Euskara -- Dialektoak -- Nafarroa Beherea