Manuscrito
Hoja sin numerar con sello seco en parte superior izquierda y papel azulado y escrita por ambas caras
Título tomado de la cabecera del texto
Letra clara y cuidada sin identificar en tinta negra
Al final del texto: "L. J. C.", que podría significar "Laus Jesu Christo" aunque según González Echegaray debe tratarse de "L. I. C", que unido a la letra del manuscrito, le hacen creer que se trate del Abate Ibarnegaray, traductor de los textos usados por Bonaparte al subdialecto de Baigorry
Aunque la Enciclopedia general ilustrada del País Vasco (1969, p. 364), da como traductor al "Abate Ibarnegaray, traductor de los textos usados por Bonaparte al subdialecto de Baigorry..." parece que es una errata
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
González Echegaray, Carlos, n. 22 (Euskaltzaindia, 1962)
González Echegaray, Carlos, n. 121 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
Back
Print
