LAU HAIZEETARA BIBLIOTECA DIGITAL

Biblia. A.T. Jonás. Euskara
Yonasen profezia [Manuscrito]

Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)
Iribarnegaray, Vicario de Irissarry, trad.

Título paralelo en los catálogos de González Echegaray: Profecía de Jonás en vascuence de Baigorry

1850

[2] h. pleg. (8 p.) ; 21 cm

I. Kap. ; Bigarren Kap. ; Hirugarren Kap. ; Laugarren Kap.

Manuscrito
Hojas sin numerar cosidas a modo de cuaderno
Título tomado de la cabecera del texto
Los versos aparecen numerados, reiniciando la numeración en cada capítulo
En parte superior izquierda de la p. [1] hay una anotación manuscrita: "107 (Baïgorry)", que se corresponde con el número que Collins le dió a este manuscrito en su catálogo
Letra clara y limpia identificada como la de Iribarnegaray
Notas a pie de página en francés (p. [3, 4 y 7]) y coreeciones en varios versos del capítulo 1º
Según González Echegaray, Villalonga atribuye esta traducción a Iribarnegaray
La traducción recoge el Libro de Jonás, compuesto de cuatro capítulos que contienen 48 versos
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte

González Echegaray, Carlos, n. 28 (Euskaltzaindia, 1962)
González Echegaray, Carlos, n. 118 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)

Biblia. -- Traducciones al euskara
Lengua vasca -- Dialectos -- Basse Navarre -- Baïgorri-Ossés
Biblia. -- Euskararako itzulpenak
Euskara -- Dialektoak -- Nafarroa Beherea -- Baigorri-Ortzaite