Salomonen kanten kantia [Manuscrito] / [traducido al dialecto vizcaino de Marquina por el P. Fr. José Antonio de Uriarte]

Elementuaren erregistro erraza erakusten du

dc.date.accessioned	2019-10-16T07:49:59Z
dc.date.available	2019-10-16T07:49:59Z
dc.date.issued	1850
dc.identifier	.b12932826
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11938/82014
dc.description	Manuscrito
dc.description	Título tomado de la cabecera del texto
dc.description	Páginas numeraradas
dc.description	El manuscrito consta de 3 hojas plegadas (12 p.) y 1 hoja con verso en blanco
dc.description	Letra clara y entendible del P. Uriarte pero con abundantes anotaciones, correciones y dudas a lo largo de todo el texto
dc.description	En parte superior derecha de la p. [1] hay una anotación manuscrita a lápiz "Marquinensi" y "Dial. Biscaina marquinensi" a tinta, que podrían ser del Príncipe Bonaparte. La anotación manuscrita a lápiz "Marquinensi" se repite en todas las hojas
dc.description	Todas las páginas aparecen divididas en dos partes por una línea vertical a lápiz que separa el texto, a la izquierda, de anotaciones en el margen derecho, en tinta roja, referidas a variantes de las formas masculinas y en tinta verde, a las femeninas
dc.description	Los capítulos están separados por una línea y los versos aparecen numerados, reiniciando la numeración en cada capítulo
dc.description	Este manuscrito formó parte, con ligeras variantes, de la edición impresa, a expensas de Bonaparte, de "Canticum canticorum Salomonis tribus vasconicae linguae dialectis in Hispaniavigentibus versum / opera et studio Josephi A. de Uriarte et Ludovici L. Bonaparte. Londini : George Barclay], 1858" y difiere de otra publicación realizada también a expensas de Bonaparte "Cantique des cantiques de Salomon : traduit en basque biscayen central, tel qu'il est communément parlé aux environs de Bilbao, et accompagné d'une traduction en basque ... de Marquina / par J.A. de Uriarte ; suivi d'un petit dictionnaire comparatif des dialectes basques et de notes explicatives par le Prince Louis-Lucien Bonaparte.-- Londres : Strangeways & Walden, 1862
dc.description	Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.description.tableofcontents	Lelengo kapituluba ; Bigarren kapituluba ; Yrugarren kapituluba ; Laugarren kapituluba ; Bostgarren kapituluba ; Seigarren kapituluba ; Zazpigarren kapituluba ; Zortzigarren kapitulua
dc.language.iso	baq
dc.publisher	[entre 1850 y 1891]
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 14 (Euskaltzaindia, 1962)
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 279 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.rights	PDM
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/public-domain/pdm
dc.title	Salomonen kanten kantia [Manuscrito] / [traducido al dialecto vizcaino de Marquina por el P. Fr. José Antonio de Uriarte]
dc.title.alternative	Título paralelo en los catálogos de González Echegaray: Cantar de los Cantares de Salomón, traducido al dialecto vizcaino de Marquina
dc.type	manuscript
dc.contributor.translator	Uriarte, José Antonio de (1812-1869), trad.
dc.subject.baq	Euskararako itzulpenak
dc.subject.baq	Biblia.
dc.subject.baq	Dialektoak
dc.subject.baq	Bizkaia
dc.subject.baq	Markina-Xemein
dc.subject.baq	Euskara
dc.subject.classificationbaq	Biblia. -- Euskararako itzulpenak
dc.subject.classificationbaq	Euskara -- Dialektoak -- Bizkaia -- Markina-Xemein
dc.subject.classificationspa	Biblia. -- Traducciones al euskara
dc.subject.classificationspa	Lengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia -- Markina-Xemein
dc.subject.spa	Traducciones al euskara
dc.subject.spa	Biblia.
dc.subject.spa	Dialectos
dc.subject.spa	Bizkaia
dc.subject.spa	Markina-Xemein
dc.subject.spa	Lengua vasca
dc.title.uniform	Biblia. A.T. Cantar de los cantares. Euskara
dc.description.physic	13 p. ; 33 cm
dc.contributor.authorother	Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)

Elementu honetako fitxategiak

Izena:: b12932826.pdf
Tamaina:: 842.1Kb
Formatua:: PDF

Ikusi/Ireki

Elementu hau honako bilduma honetan/hauetan agertzen da

XIX. Mendea
Euskal Funtsa Bil.
Bonaparte Bil.
Eskuizkribuak Bil.
Europeana Bil.
Beste bilduma batzuetan publikoak diren elementuetarako sarbide pribatua

Elementuaren erregistro erraza erakusten du

Nola erabili Lau Haizeetara biltegiko objektu digitalak

PDM