San Juan Apostolubaren Apokalipsis edo Aguertueria [Manuscrito] / [traducido al vascuence, dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el Príncipe Luis-Luciano Bonaparte]

dc.date.accessioned	2019-10-16T07:50:00Z
dc.date.available	2019-10-16T07:50:00Z
dc.date.issued	1857
dc.identifier	.b12932978
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11938/82019
dc.description	Manuscrito
dc.description	Título tomado de la cabecera del texto
dc.description	Hojas sueltas con páginas numeradas y texto enmarcado en recuadros manuscritos
dc.description	Error de paginación: de página 16 pasa a página 9, continuando hasta página 24. Desde aquí lleva una doble numeración a lápiz realizada posteriormente
dc.description	Letra clara y entendible del P. Uriarte
dc.description	Los capítulos están separados por una línea y el texto está escrito a dos columnas con los versos numerados, reiniciando la numeración en cada capítulo que comienzan por una explicación que no va a aparecer en la edición impresa
dc.description	En p. 1, fuera del recuadro que contiene el texto figura, de forma también manuscrita, el título y datos de la obra impresa a partir de este manuscrito: "El Apocalipsis ó Revelación del Apostol San Juan, traducido al vascuence, dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el Príncipe Luis-Luciano Bonaparte, Londres 1857" (Imprenta W. H. Billing)
dc.description	La página 1, presenta manchas de tinta en el borde inferior afectando parcialmente al texto
dc.description	Anotación manuscrita a lápiz, en parte superior izquierda de la página 1: "non souletin", probablemente del Príncipe Bonaparte
dc.description	En cartas enviadas por el Padre Uriarte al Príncipe Bonaparte, fechadas en Markina, el 7 de Junio de 1857 le comunica que "Hoy mismo dirijo al Consul de Francia en San Sebastián la mitad del "Apocalipsis", traducido al bascuence vizcaíno...", el 2 de junio de 1857, que "... remito a S. A. los 11 últimos capítulos del Apocalipsis..." (Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, año 10, cuaderno 4 (1954), p. 244, 246)
dc.description	Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.description.tableofcontents	Lelengo capituluba ; Bigarren capituluba ; Yrugarren capituluba ; Laugarren capituluba ; Bostgarren capituluba ; Seigarren capituluba ; Zazpigarren capituluba ; Zortzigarren capituluba ; Bederatzigarren capituluba ; Amargarren capituluba ; Amaicagarren capituluba ; Amabigarren capituluba ; Amairugarren capituluba ; Amalau garren capituluba ; Amabost garren capituluba ; Amasei garren capituluba ; Amazazpi garren capituluba ; Amazortzi garren capituluba ; Emeretzi garren capituluba ; Oguei garren capituluba ; Ogueta bat garren capituluba ; Ogueta bi garren capituluba
dc.language.iso	baq
dc.publisher	[1857]
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 32 (Euskaltzaindia, 1962)
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 274 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.rights	PDM
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/public-domain/pdm
dc.title	San Juan Apostolubaren Apokalipsis edo Aguertueria [Manuscrito] / [traducido al vascuence, dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el Príncipe Luis-Luciano Bonaparte]
dc.title.alternative	Aguertueria
dc.title.alternative	El Apocalipsis ó Revelación del Apostol San Juan, traducido al vascuence, dialecto vizcaino
dc.type	manuscript
dc.contributor.translator	Uriarte, José Antonio de (1812-1869), trad.
dc.date.description	?
dc.subject.baq	Euskararako itzulpenak
dc.subject.baq	Biblia.
dc.subject.baq	Dialektoak
dc.subject.baq	Bizkaia
dc.subject.baq	Euskara
dc.subject.classificationbaq	Biblia. -- Euskararako itzulpenak
dc.subject.classificationbaq	Euskara -- Dialektoak -- Bizkaia
dc.subject.classificationspa	Biblia. -- Traducciones al euskara
dc.subject.classificationspa	Lengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia
dc.subject.spa	Traducciones al euskara
dc.subject.spa	Biblia.
dc.subject.spa	Dialectos
dc.subject.spa	Bizkaia
dc.subject.spa	Lengua vasca
dc.title.uniform	Biblia. N.T. Apocalípsis. Euskara
dc.description.physic	[32] p. ; 31 cm
dc.contributor.authorother	Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)

Files in this item

Name:: b12932978.pdf
Size:: 2.098Mb
Format:: PDF

View/Open

This item appears in the following Collection(s)

XIX Century
Basque Fond Coll.
Bonaparte Coll.
Manuscripts Coll.
Col. Europeana
Private access to items which are public in other colections

Show simple item record

How to use digital objects from Lau Haizeetara

PDM