Biblia. N.T. Apocalípsis. Euskara
San Juan Apostolubaren Apokalipsis edo Aguertueria [Manuscrito] / [traducido al vascuence, dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el Príncipe Luis-Luciano Bonaparte]
Aguertueria
El Apocalipsis ó Revelación del Apostol San Juan, traducido al vascuence, dialecto vizcaino
Lelengo capituluba ; Bigarren capituluba ; Yrugarren capituluba ; Laugarren capituluba ; Bostgarren capituluba ; Seigarren capituluba ; Zazpigarren capituluba ; Zortzigarren capituluba ; Bederatzigarren capituluba ; Amargarren capituluba ; Amaicagarren capituluba ; Amabigarren capituluba ; Amairugarren capituluba ; Amalau garren capituluba ; Amabost garren capituluba ; Amasei garren capituluba ; Amazazpi garren capituluba ; Amazortzi garren capituluba ; Emeretzi garren capituluba ; Oguei garren capituluba ; Ogueta bat garren capituluba ; Ogueta bi garren capituluba
Manuscrito
Título tomado de la cabecera del texto
Hojas sueltas con páginas numeradas y texto enmarcado en recuadros manuscritos
Error de paginación: de página 16 pasa a página 9, continuando hasta página 24. Desde aquí lleva una doble numeración a lápiz realizada posteriormente
Letra clara y entendible del P. Uriarte
Los capítulos están separados por una línea y el texto está escrito a dos columnas con los versos numerados, reiniciando la numeración en cada capítulo que comienzan por una explicación que no va a aparecer en la edición impresa
En p. 1, fuera del recuadro que contiene el texto figura, de forma también manuscrita, el título y datos de la obra impresa a partir de este manuscrito: "El Apocalipsis ó Revelación del Apostol San Juan, traducido al vascuence, dialecto vizcaino por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el Príncipe Luis-Luciano Bonaparte, Londres 1857" (Imprenta W. H. Billing)
La página 1, presenta manchas de tinta en el borde inferior afectando parcialmente al texto
Anotación manuscrita a lápiz, en parte superior izquierda de la página 1: "non souletin", probablemente del Príncipe Bonaparte
En cartas enviadas por el Padre Uriarte al Príncipe Bonaparte, fechadas en Markina, el 7 de Junio de 1857 le comunica que "Hoy mismo dirijo al Consul de Francia en San Sebastián la mitad del "Apocalipsis", traducido al bascuence vizcaíno...", el 2 de junio de 1857, que "... remito a S. A. los 11 últimos capítulos del Apocalipsis..." (Boletín de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del País, año 10, cuaderno 4 (1954), p. 244, 246)
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
González Echegaray, Carlos, n. 32 (Euskaltzaindia, 1962)
González Echegaray, Carlos, n. 274 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
Atrás
Imprimir
