[Bible saindua edo Testament zahar eta berria [Manuscrito] / Duvoisin kapitainak Latinezko Bulgatatik lehembiziko aldiko Laphirdiko eskarara itzlulia ; Luis-Luziano Bonaparte printzeak argitara emana]

dc.date.accessioned	2019-10-16T07:50:04Z
dc.date.available	2019-10-16T07:50:04Z
dc.date.issued	1858-1864
dc.identifier	.b1293303x
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11938/82021
dc.description	Manuscrito
dc.description	Título tomado de la edición impresa a expensas del P. Bonaparte en Londres en 1859-1865 ("Londresen : Impensis Ludovici Luciani Bonaparte, 1859-1865")
dc.description	Carmelo de Echegaray en su informe (1931) describe el manuscrito como "Un paquete que contiene la traducción del Génesis, del Exodo, del Levítico, de los Números, del Deuteronomio, del Libro de Josué, del Libro de los Jueces, del Libro de Ruth y del Libro de los Reyes, hecha en vascuence labortano por el capitán Duvoisin, Autógrafa (son los 168 primeros pliegos de la traducción completa de la Biblia". A este paquete añade otros 4 más como "continuación de la traducción anterior" hasta llegar al pliego 840. Añade que está escrita de puño y letra de Duvoisin y que es un trabajo colosal ... para el enaltecimiento de la lengua vasca
dc.description	Encuadernación holandesa. El manuscrito se hallaba en hojas sueltas, en 5 paquetes, pero fue encuadernado posteriormente en tres volúmenes. Está constituído por 840 pliegos de dos hojas cada uno. Carmelo de Echegary decía en su informe que "debe encuadernarse, puesto que cabe hacerlo en excelentes condiciones"
dc.description	De este manuscrito hay una edición facsimil editada por la Gran Enciclopedia Vasca en 1972: "Bible Saindua = La Santa Biblia / versión euskerica de la Vulgata realizada por el Capitán Duvoisin ; prólogo ... con varios cientos de antiguos grabados bíblicos por Lino de Aquesolo"
dc.description	Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.language.iso	baq
dc.publisher	[entre 1858 y 1864]
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 13 (Euskaltzaindia, 1962)
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 220 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.rights	PDM
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/public-domain/pdm
dc.title	[Bible saindua edo Testament zahar eta berria [Manuscrito] / Duvoisin kapitainak Latinezko Bulgatatik lehembiziko aldiko Laphirdiko eskarara itzlulia ; Luis-Luziano Bonaparte printzeak argitara emana]
dc.type	manuscript
dc.contributor.translator	Duvoisin, Jean Pierre (1810-1891), trad.
dc.subject.baq	Euskararako itzulpenak
dc.subject.baq	Biblia
dc.subject.baq	Dialektoak
dc.subject.baq	Lapurdi
dc.subject.baq	Euskara
dc.subject.classificationbaq	Biblia -- Euskararako itzulpenak
dc.subject.classificationbaq	Euskara -- Dialektoak -- Lapurdi
dc.subject.classificationspa	Biblia -- Traducciones al euskara
dc.subject.classificationspa	Lengua vasca -- Dialectos -- Labourd
dc.subject.spa	Traducciones al euskara
dc.subject.spa	Biblia
dc.subject.spa	Dialectos
dc.subject.spa	Labourd
dc.subject.spa	Lengua vasca
dc.title.uniform	Biblia. Euskara
dc.description.physic	3 v. ; 31 cm
dc.contributor.authorother	Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)

Files in this item

Name:: b1293303x.pdf
Size:: 174.0Mb
Format:: PDF

View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Basque Fond Coll.
Bonaparte Coll.
Manuscripts Coll.
Col. Europeana
Private access to items which are public in other colections

Show simple item record

How to use digital objects from Lau Haizeetara

PDM