Retour
PrintLe petit catéchisme espagnol du P. Astete : traduit en trois dialectes basques / 1. Aezcoan, par Pedro José Minondo, instituteur à Garralda, avec la coopération de Martin Elizondo d'Aribe ; 2. Salazarais, par Pedro José Samper, curé de Jaurrieta ; 3. Roncalais, par Prudencio Hualde, curé de Vidangoz ; verifié et modifié sur les lieux memes par le Prince Louis Lucien Bonaparte, avec le concours des gens de la campagne, et après avoir rendu les trois versions aussi comparatives que possible.
| dc.contributor.author | Astete, Gaspar (1537-1601) | |
| dc.contributor.other | Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891), | |
| dc.date.accessioned | 2021-06-04T00:00:24Z | |
| dc.date.available | 2021-06-04T00:00:24Z | |
| dc.date.issued | 1869 | |
| dc.identifier | .b10030591 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11938/82391 | |
| dc.description | En portada sello del Principe Louis Luciano Bonaparte: "Impensis Ludovici Luciani Bonaparte" | |
| dc.description | En el colofón: "We certify that only 250 copies of this Work have been printed, of which one is on thicker anf larger paper. Strangeways & Walden" | |
| dc.language.iso | mul | |
| dc.publisher | Londres : [Ludovici Luciani Bonaparte], 1869 (Strangeways & Walden) | |
| dc.relation.isreferencedby | González Echegaray, Carlos, n. 2 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989) | |
| dc.rights | PDM | |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/public-domain/pdm | |
| dc.title | Le petit catéchisme espagnol du P. Astete : traduit en trois dialectes basques / 1. Aezcoan, par Pedro José Minondo, instituteur à Garralda, avec la coopération de Martin Elizondo d'Aribe ; 2. Salazarais, par Pedro José Samper, curé de Jaurrieta ; 3. Roncalais, par Prudencio Hualde, curé de Vidangoz ; verifié et modifié sur les lieux memes par le Prince Louis Lucien Bonaparte, avec le concours des gens de la campagne, et après avoir rendu les trois versions aussi comparatives que possible. | |
| dc.type | text | |
| dc.contributor.translator | Minondo, Pedro José, trad. | |
| dc.contributor.translator | Elizondo de Aribe, Martín, trad. | |
| dc.contributor.translator | Samper, Pedro José (1815-1870), trad. | |
| dc.contributor.translator | Hualde, Prudencio (1823-1879), trad. | |
| dc.language.note | Texto a doble página en cuatro columnas, en castellano y en tres variantes dialectales del euskara (dialecto de Aezkoa, de Salazar y del Roncal) | |
| dc.subject.baq | Euskararako itzulpenak | |
| dc.subject.baq | Doktrinak | |
| dc.subject.baq | Dialektoak | |
| dc.subject.baq | Nafarroa | |
| dc.subject.baq | Euskara | |
| dc.subject.classificationbaq | Doktrinak -- Euskararako itzulpenak | |
| dc.subject.classificationbaq | Euskara -- Dialektoak -- Nafarroa | |
| dc.subject.classificationspa | Catecismos -- Traducciones al euskara | |
| dc.subject.classificationspa | Lengua vasca -- Dialectos -- Navarra | |
| dc.subject.spa | Traducciones al euskara | |
| dc.subject.spa | Catecismos | |
| dc.subject.spa | Dialectos | |
| dc.subject.spa | Navarra | |
| dc.subject.spa | Lengua vasca | |
| dc.relation.hasformat | Disponible también en versión digital en Memoria Digital Vasca (EMD) | |
| dc.relation.hasformaturi | https://hdl.handle.net/10357/2807;;Memoria Digital Vasca (EMD) | |
| dc.description.physic | 74 p. ; 28 cm | |
| dc.printmaker | Ludovici Luciani Bonaparte | |
| dc.printmaker | Strangeways & Walden | |
| dc.publisher.placeother | Londres | |
| dc.authority.contributor | Astete, Gaspar (1537-1601);http://viaf.org/viaf/32032668/ viaf |
Fichier(s) constituant ce document
Ce document figure dans la(les) collection(s) suivante(s)
-
XIX Siècle
-
Col. Fonds Basques
-
Col. Bonaparte
-
Col. Europeana
Accès privé à items qui sont publiques dans autres collections
PDM