LAU HAIZEETARA BIBLIOTECA DIGITAL

[14 cartas y notas sobre el gallego y la versión del Evangelio de San Mateo] [Manuscrito]

Vázquez, Calixto
Turnes, Vicente (1786-1865)
Turnes del Río, Antonio
Azpiazu, José Antonio de (n. 1800)
Suárez, Andrés Jacinto
López de la Vega, José
Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)

Título en los catálogos: Correspondencia de los Sres. Calixto Vázquez, Vicente de Turnes, Antonio Turnes del Río, José Antonio de Aspiazu, Andrés Jacinto Suárez, José López de la Vega entre ellos y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego, particularmente de la versión del Evangelio de San Mateo
Biblia. N.T. Evangelio según Mateo. Gallego

1859-1860 ?

21 h. (algunas pleg.) ; 7-25 cm

Hoja 1 : Carta de José López de la Vega dirigida a José Antonio de Aspiazu, fechada en Santiago, 14 Sbre. 59. En verso de la p.[3] y contrapuesto, hay un escrito de Azpiazu sobre el uso de la coma en castellano -- Hoja 2: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santiago de Galicia, 14 de Setiembre de 1859. En p. [2-4] con texto contrapuesto escrito de Azpiazu sobre el bascuence -- Hoja 3: Carta de Andrés Jacinto Suárez a José Antonio de Aspiazu, Santº 13 de Diz. 1859 (4 p.) -- Hoja 4: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria, 13 de Abril de 1860. En el verso: Carta dirigida a Calisto Vázquez desde la Secretaría Arzobispal de Santiago el 4 de Abril de 1860 (2 p.) -- Hoja 5: Carta de Antonio Turnes del Río a Calisto Vázquez, Santiago, Abril 25 de 1860 , seguido de: Carta de José Antonio de Aspiazu al príncipe L.L. Bonaparte, Madrid 10 de Mayo de 1860 (2 p.) -- Hoja 6: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Mayo 21 de 1860 (2 p.) -- Hoja 7: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Junio 9 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Madrid, 15 de Junio de 1860 (2 p.) -- Hoja 8: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Julio 7 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 20 de Julio de 1860 (1 p.) -- Hoja 9: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Agosto 11 de 1860 (2 p.) -- Hoja 10: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Oza y Agosto 20 de 1860 (2 p.) -- Hoja 11: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 20 de 1860 (1 p.) -- Hoja 12: Primeras líneas de una carta recortada y sin firma probablemente de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Octubre 24 de 1860 (1 p.) -- Hoja 13: Carta de Vicente de Turnes a Calisto Vázquez, Santiago, Novre 6 de 1860 y seguido: Carta de José Antonio de Aspiazu al Príncipe L.L. Bonaparte, Vitoria 11 de Noviembre de 1860 (4 p.) -- Hoja 14: Contestación a las preguntas de la carta de fecha quince de Marzo ultimo, firmada por Vicente de Turnes (2 p.) -- Hoja15-21: Notas relacionadas con la traducción al gallego del Evangelio de San Mateo (12 p.)

Autógrafo
Hojas numeradas a lápiz posteriormente
Anotación manuscrita en hoja a modo de carpetilla que contiene el manuscrito: "Correspondencia sobre gallego"
Cartas enviadas entre varios autores y con el Príncipe Bonaparte, sobre aclaraciones acerca del gallego fechadas entre 1859 y 1860 (h. 1-14) y algunas notas relativas a la traducción Evangelio de San Mateo al gallego (h. 15-21)
Restos de lacre afectando al texto en hoja 1
Desgarros en los márgenes de corte, afectando al texto en hoja 2
Anotaciones y correcciones a tinta roja en h. 13
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte

González Echegaray, Carlos, n. 467 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)

Biblia. -- Traduciones al gallego
Lengua gallega
Biblia. -- Galegorarako itzulpenak
Hizkuntza galegoa