Manuscrito
Título tomado de la cabecera del texto
En hojas sueltas numeradas en margen superior derecho y texto enmarcado
Verso de las hojas en blanco
Letra del texto sin identificar
Fecha tomada del final del texto
Múltiples anotaciones y correcciones a lo largo del texto
Nota y firma al final de la h. 12: "Revu, corrigé et approuvee ses douce premieres pages, Albert de la Fizelière"; en h. 43: ""Revu, corrigé et approuvee les pages 13 á 43, Albert de la Fizelière"; y en h. 96: "Revu, corrigé et approuvee les pages 43 á 96, le 19 julliet 1863, Albert de la Fizelière"
Anotación manuscrita en hoja a modo de carpetilla que contiene el manuscrito: "232"
Deteriorado por los márgenes
Segun C. Echegaray en su informe a la Diputación (1931) este manuscrito estaba contenido en el "paquete número 232... contiene el Evangelio de San Mateo, traducido al dialecto de Messina por de la Fizeliere. Hay tres copias y un fragnmneto y se encuentran algunas cartas, relacionadas con el mismo trabajo, que es inédito..."
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
Echegaray, Carmelo de, A-2 (Diputación de Bizkaia, 1931)
González Echegaray, Carlos, n. 373 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
Itzuli
Imprimatu
