El Santu Evanxeliu de Nuestru Señor Xesu-Cristu segun San Mateu [Manuscrito]

dc.date.accessioned	2025-03-11T10:43:19Z
dc.date.available	2025-03-11T10:43:19Z
dc.date.issued	1850-1891
dc.identifier	.b12941463
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.11938/82525
dc.description	Manuscrito
dc.description	Texto a tinta negra con múltiples anotaciones y correcciones a lo largo del texto. En p. 1 y 2 anotaciones y correcciones a tinta roja
dc.description	Paginación original a tinta
dc.description	Letra sin identificar
dc.description	Hojas escritas por ambas caras
dc.description	En hojas sueltas sin encuadernación
dc.description	Segun el catálogo (2ª ed., 1989) el manuscrito estaría incompleto: "Faltan los folios 59 a 64". En la 1ª ed. (1983) se describen 64 fol.
dc.description	González Echegaray cree que "Este pudiera ser el original del Evangelio en asturiano publicado por Bonaparte e impreso en Londres, 1861 (Strangeways & Walden): "El Evangelio según san Mateo, traducido al dialecto asturiano de la versión castellana de Don Felix Torres Amat, por un presbítero natural de Asturias ; con la cooperación del Príncipe Luís Luciano Bonaparte"
dc.description	Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.language.iso	ast
dc.publisher	[entre 1850 y 1891]
dc.relation.isreferencedby	Echegaray, Carmelo de, A-8 (Diputación de Bizkaia, 1931)
dc.relation.isreferencedby	González Echegaray, Carlos, n. 462 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.rights	PDM
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/public-domain/pdm
dc.title	El Santu Evanxeliu de Nuestru Señor Xesu-Cristu segun San Mateu [Manuscrito]
dc.title.alternative	Título en los catálogos: Evangelio de San Mateo en dialecto asturiano
dc.type	manuscript
dc.contributor.translator	Torres Amat, Félix (1772-1847), trad.
dc.contributor.translator	Fernández de Castro, Manuel (1834-1905), trad.
dc.date.description	?
dc.subject.baq	Bablerarako itzulpenak
dc.subject.baq	Biblia.
dc.subject.baq	Dialekto bablea
dc.subject.classificationbaq	Biblia. -- Bablerarako itzulpenak
dc.subject.classificationbaq	Dialekto bablea
dc.subject.classificationspa	Biblia. -- Traducciones al bable
dc.subject.classificationspa	Dialecto bable
dc.subject.spa	Traducciones al bable
dc.subject.spa	Biblia.
dc.subject.spa	Dialecto bable
dc.title.uniform	Biblia. N.T. Evangelio según Mateo. Bable
dc.description.physic	58 h. ; 36 cm
dc.contributor.authorother	Bonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)

Ficheros en el ítem

Nombre:: b12941463.pdf
Tamaño:: 8.615Mb
Formato:: PDF

Ver/

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Siglo XIX
Col. Bonaparte
Col. Manuscritos
Col. Europeana
Acceso privado a elementos que son públicos en otras colecciones

Mostrar el registro sencillo del ítem

Cómo usar de los objetos digitales de Lau Haizeetara

PDM