Show simple item record

[Ventitrés conversaciones (diálogos) en castellano y vascuence bizkaino] [Manuscrito]

dc.contributor.authorIza y Aguirre, Luis de (1837-1892)
dc.date.accessioned2019-10-16T07:49:48Z
dc.date.available2019-10-16T07:49:48Z
dc.date.issued1850-1891
dc.identifier.b12930180
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11938/81977
dc.descriptionManuscrito
dc.descriptionHojas sueltas numeradas escritas por ambas caras
dc.descriptionTexto enmarcado en dos columnas separadas
dc.descriptionÚltima página (p. 80), numerada pero sin contenido
dc.descriptionTítulo tomado de una anotación autógrafa de Resurrección Mª de Azkue en una ficha que antecede al manuscrito donde además añade: "Sin duda del P. Uriarte"
dc.descriptionEsta traducción formó parte de la obra impresa "Dialogues basques : guipuscoans, biscaiens, labourdins, souletins / par A. P.Iturriaga, J. A. de Uriarte, Le Cap. J. Duvoisin, L'AbbeInchauspe ; accompagnés de deux traductions, espagnole et française"
dc.descriptionNo se sabe si el autor de los diálogos fue el Príncipe Bonaparte pero en una carta del Padre Uriarte, fechada el 5 de Noviembre de 1856, se citan los "Diálogos de Iturriaga" como si éste fuera el autor además del traductor. En otra carta posterior del mismo epistolario el Padre Uriarte dice en 27 de abril de 1857 que ha terminado la traducción vizcaina de estos diálogos y que se los remite a Bonaparte
dc.descriptionBiblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
dc.language.isobaq
dc.publisher[entre 1850 y 1891]
dc.relation.isreferencedbyCollins, n. 60
dc.relation.isreferencedbyGonzález Echegaray, Carlos, n. 87 (Euskaltzaindia, 1962)
dc.relation.isreferencedbyGonzález Echegaray, Carlos, n. 273 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
dc.rightsPDM
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/public-domain/pdm
dc.title[Ventitrés conversaciones (diálogos) en castellano y vascuence bizkaino] [Manuscrito]
dc.typemanuscript
dc.contributor.translatorUriarte, José Antonio de (1812-1869), trad.
dc.contributor.translatorIturriaga, Agustín (1778-1851), trad.
dc.date.description?
dc.language.noteTexto paralelo a dos columnas en castellano y euskara
dc.subject.baqDialektoak
dc.subject.baqBizkaia
dc.subject.baqEuskara
dc.subject.classificationbaqEuskara -- Dialektoak -- Bizkaia
dc.subject.classificationspaLengua vasca -- Dialectos -- Bizkaia
dc.subject.spaDialectos
dc.subject.spaBizkaia
dc.subject.spaLengua vasca
dc.description.physic80 p. ; 21 cm
dc.contributor.authorotherBonaparte, Louis-Lucien (1813-1891)


Files in this item

Name:
b12930180.pdf
Size:
3.501Mb
Format:
PDF
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

How to use digital objects from Lau Haizeetara
PDM
PDM
 

©Bizkaiko Foru Aldundia-Diputación Foral de Bizkaia