Autógrafo
Hojas numeradas a lápiz posteriormente
Anotación manuscrita en hoja a modo de carpetilla que contiene el manuscrito: "Evangelio de San Mateo en dialecto messinés (de Metz) con notas en diversas cartas"
Segun C. Echegaray en su informe a la Diputación (1931) este manuscrito estaba contenido en el "paquete número 232... contiene el Evangelio de San Mateo, traducido al dialecto de Messina por de la Fizeliere. Hay tres copias y un fragnmneto y se encuentran algunas cartas, relacionadas con el mismo trabajo, que es inédito..."
Cartas enviadas al Príncipe L.-L. Bonaparte por H. Burgaud des Marets fechadas entre 1863 y 1866 sobre la traducción al dialecto mesinés del Evangelio (h. 1-16) y algunas notas relativas al mismo tema bajo el título: "Le Sint évangile" (h. 17-19)
Biblioteca del Príncipe Luis Luciano Bonaparte
Echegaray, Carmelo de, A-2 (Diputación de Bizkaia, 1931)
González Echegaray, Carlos, n. 371 (Euskaltzaindia, 2ª ed., 1989)
Back
Print
